"Midnight Madness Episode Spesial Seollal"
"Kompetisi Waktu Tayang"
"Tim Siluman Malam melawan Tim Song Eun I"
"Siluman Malam pergi dengan bebas. Mereka ke tempat favorit mereka"
"Mereka ke tempat-tempat yang biasa mereka datangi di masa lalu"
"Pekan lalu, tempat pertama yang mereka datangi"
"Adalah arena boling"
"Tempat kedua yang mereka datangi"
"Adalah restoran udon favorit Su Geun"
"Ke mana mereka akan pergi hari ini?"
Mereka memiliki pusat permainan yang sangat besar.
"Mereka memiliki pusat permainan yang sangat besar."
"Sauna kering Sung Kwang"
"Restoran kalguksu Hyung Don"
"Tur Siluman Malam di Seoul"
"Tim Song Eun I akhirnya berkumpul pukul 10 malam"
"Anggota pertama yang dipilih Eun I adalah Ji Sun"
"Eun I memilih Young Mi"
"Teman baik Eun I selama 23 tahun, Sook"
"Mereka pergi menuju Gangneung"
"Mereka memperlihatkan bakat masing-masing"
"Mereka akan bermalam di pondok Eun I dan Sook"
"Tur Tim Song Eun I di Gangneung"
"Untuk paruh pertama, Tim Song Eun I kalah satu menit waktu tayang"
"Midnight Madness"
Rasanya menyenangkan pergi dengan rekan-rekan pelawak.
- Astaga. - Kami juga sangat menyukainya.
- Jika ada lagi yang bangun... - Hari ini...
- Apa yang terjadi? - Apa?
"Kombinasi para anggota tim"
Para anggota tim ini
dipilih
oleh Eun I.
Kamu benar.
Dia memilih kalian untuk tahun 2018.
Kalian harus senang.
"Eun I berharap mereka menjadi pelawak terbaik tahun 2018"
Eun I, kenapa kamu melakukan ini dengan sangat canggung?
"Ini sudah direncanakan"
Itu benar. Itu rencananya.
Kalian harus mengalami kesulitan untuk menjadi sukses.
Mau ke mana kita? Ada banyak tempat tujuan di Gangneung.
Sook terus menyebutkan tentang restoran kalguksu.
Itu karena Eun I belum pernah ke sana.
Aku ingin kalian mencoba makanannya.
Rasanya sangat lezat.
Aku juga ingin pergi ke toko roti.
Toko roti yang mana?
Toko roti yang menjual roti lapis yang sangat disukai Eun I.
- Aku juga ingin mencicipinya. - Di Gangneung,
ada begitu banyak toko roti terkenal.
- Mari kita makan roti lapis itu. - Baiklah.
Apa kalian semua melakukan terapi enema?
Kalian hanya memikirkan soal makan.
Gangneung terkenal akan tahu lembut Chodang-nya.
- Ya. - Dan ada
tahu lembut pedas yang terasa seperti jjamppong.
Jika kita tidak tiba di sana tepat waktu,
kita harus mengantre panjang.
Kudengar rasa tahu mereka sangat enak.
Aku tidak sabar untuk mencicipinya.
"Terkejut"
Seseorang menunggu selama 20 menit untuk makan tahu itu.
Setelah orang itu selesai makan, ada 40 grup yang mengantre.
- Orang itu beruntung. - 40 grup?
- Ayo ke tempat ini. - Ayo.
"Aku telah menunggu selama 1 jam dan 30 menit"
"Ada 113 orang yang menunggu"
"Toko tahu pedas di Gangneung"
"Adalah salah satu tempat terkenal"
"Di mana orang-orang mengantre begitu tokonya dibuka"
"Selalu penuh di dalam"
"Akan seperti apa rasanya?"
Aku merasa sangat senang bepergian dengan kalian.
Aku serius.
Aku akan pergi ke mana pun
jika bisa bepergian bersama kalian setiap saat.
"Ji Sun selalu positif. Eun I sangat bersemangat"
Rasanya menyenangkan bisa bersama orang-orang yang aku suka.
Aku ingin dia menjalani wajib militer.
Aku juga ingin itu.
- "Mari pergi, hanya kita berdua" - "Mari pergi, hanya kita berdua"
"Dia lelah"
- "Pergi" - "Pergi"
"Semuanya di belakangmu"
Begitu aku tiba di Gangneung,
aku ingin telanjang
di depan patung batu.
"Young Mi seorang naturalis"
Butuh waktu berapa lama untuk tiba?
Sekitar...
- Aku akan memeriksanya. - Kurasa sekitar satu jam lagi.
Sekitar 1 jam dan 15 menit?
"Setelah melalui begitu banyak terowongan"
Cepatlah.
"Sook dan Young Mi lelah karena bekerja hingga larut malam"
Aku mulai merasa mengantuk.
Tidak. Tidak ada yang bisa tidur malam ini.
Kita harus tetap terjaga malam ini.
Kita harus memenangkan waktu tayang.
"Mereka bertekad untuk tetap terjaga malam ini"
Kita harus bertahan dalam kompetisi ini.
- "Kita bersatu dan menang bersama" - "Menang bersama"
"Mereka bersatu"
Mari menyerah saja, Eun I.
Tidak. Kita sudah menghabiskan 210 dolar.
Lagi pula kamu kaya.
Tidak.
Kamu bahkan tidak memiliki anak atau suami.
Tidak, Sook.
Kamu hanya memiliki kami untuk menghabiskan uangmu.
- Young Mi. - Aku menonton TV.
Kalian harus saling memukul.
Sook, biarkan aku mencipratkan air padamu.
"Jika kamu tidur, tamat riwayatmu"
Kamu harus tetap terjaga.
Ini hangat.
Eun I.
Kurasa kita harus menyerah.
Putarkan lagu Sung Jin Woo, "Don't Give Up".
- "Jangan menyerah" - "Jangan menyerah"
"Lagu ini untuk para anggota"
Jangan menyerah, Teman-teman.
Astaga. Aku suka sekali suara pianonya.
"Dia menikmati pilihan lagu Eun I"
Ayo.
"Ayo. Pergilah rasa kantuk"
Itu terdengar seperti ninabobo.
"Sook sudah tertidur"
Kenapa lagu ini sangat lamban?
"Terowongan memiliki pelangi yang mengantar mereka ke dunia mimpi"
- "Telepon aku, Sayang" - "Telepon aku, Sayang"
"Eun I bersemangat"
"Ji Sun loyal"
"Sook tertidur"
Apa Sook tidur?
"Apa?"
- Kupikir - Kupikir kamu menyanyi rap.
- kamu menyanyi rap. - Apa kamu baru saja menyanyi rap?
"Apa Sook tidur?"
Apa Sook tidur?
"Eun I bisa menjadi seorang penyanyi rap juga"
- "Pukul wajahnya, bangunkan dia" - Ya.
"Tunggu sebentar"
"Lagu ini"
"'The Scarlet Letter' karya Space A. Ini lagu kesukaan Young Mi"
Ini lagu kesukaanmu, Young Mi.
"Kita seharusnya tidak mencintai"
"Kita seharusnya tidak bertemu sejak awal"
"Dia sangat menikmatinya"
"Dia dipilih oleh Eun I untuk tahun 2018"
"Siapa dia?"
"Dia menghormati Young Mi"
"Aku tidak bisa menunjukkan padamu"
"Eun I senang"
"Aku tidak tahu timku sangat energik"
"Kami berharap segera sampai"
Young Mi.
- "Apa kamu mencintainya?" - Ji Sun.
- "Apa kamu mencintaiku?" - Giliran Sook.
- Apa kamu tidur, Sook? - Apa kamu tidur?
"Ya. Dia tidur"
- Apa kamu tidur, Sook? - Apa kamu tidur, Sook?
- Kamu harus bangun. - Aku benci
saat orang melakukan ini.
Aku penasaran.
Ji Sun, kenapa kamu selalu menyanyi denganku setiap kali aku menyanyi?
"Mereka juga penasaran"
Aku penasaran.
"Cerita apa yang dimiliki Ji Sun?"
"Aku ingin tahu kenapa aku sangat merindukan Eun I"
"Aku ingin tahu kenapa aku selalu ingin meneleponnya"
"Eun I terlihat mirip dengan pria yang aku suka"
Eun I terlihat mirip dengan pria yang aku suka.
"Eun I memiliki wajah yang mengingatkanku pada pria itu"
Eun I terlihat mirip dengan pria yang aku suka.
Aku suka orang mirip seperti ini.
"Ji Sun senang sekarang"
Aku suka orang yang mirip seperti ini.
Gangneung berjarak 500 m lagi.
Kita sudah berada di Gangneung.
Kita berada di Gangneung sekarang.
Tempat ini memiliki suasana Olimpiade.
Ada bendera-bendera Olimpiade.
"Gangneung memiliki suasana festival musim dingin"
Sekitar 8 km lagi.
- Kita hampir sampai. - 13 menit lagi.
Kita hampir sampai.
Kamu harus berkendara 60 km per jam dalam 1 km.
Kita hampir tiba di sana, Teman-teman.
"Mereka melalui tempat-tempat festival musim dingin diadakan"
Apa Sook tidur?
Aku tidak tahu orang-orang tinggal di tempat seperti ini.
Belok kanan 2,2 km lagi di depanmu.
Ini mudah, bukan?
- Ini sudah lama. - Ini sudah lama.
Ini sudah lama.
- Sisanya berapa kilometer lagi? - "Ini mudah, bukan?"
- "Melalui pegunungan dan jalan" - "Melalui pegunungan dan jalan"
- Ini tempatnya. - Kita harus lewat sini.
Kita tidak di Korea Utara, bukan?
Aku ingin buang air kecil.
Ada sebuah lampu.
Ini tempatnya.
"Mereka membutuhkan 3 jam 36 menit untuk tiba di pondok itu"
Kamu berkendara selama 3 jam dan 36 menit.
"Mereka tiba di Gangneung"
Kita sampai.
"Pondok di kiri dan rumah teman Eun I dan Sook di sebelah kanan"
"Eun I dan Sook biasa datang ke sini saat mereka mengalami masalah"
- Mari keluarkan tas-tas kita. - Mari lakukan itu.
Tas Sook.
"Ini sebuah pondok di hutan"
Lihat. Coba hirup udaranya.
Cobalah.
Ini sangat menyegarkan.
Aku sangat menyukainya.
Teman-teman, kalian juga suka udara di sini, bukan?
Mereka lelah.
Lalu di mana kalian akan tidur?
"Mereka bingung"
"Mereka mengikuti sampai ke sini. Mereka tidak tahu ada di mana"
Kita tidak memikirkan para staf.
Ada apa?
Aku yakin tidak ada tempat untuk tidur. Kita tidur bersama.
- Setuju? - Dengar. Apa maksudmu?
- Kamu mengatakan apa? - Kita bisa tidur bersama-sama.
- Kemari. Ikuti kami saja. - Ayo.
Aku hanya kasihan pada kalian.
- Berhenti. - Dia terlihat kesal.
Kita semua terlihat sangat buruk sekarang.
- Ayo. - Mengagumkan.
- Aku menangis. - Udaranya sangat dingin.
Terlihat bagus di sini.
Rekam bagian dalam begitu kamu masuk.
Udaranya sangat dingin.
Ada lemari sepatu di dalam. Jangan tinggalkan sepatu di luar.
Ada lemari sepatu?
"Ini rumah dua lantai"
Ada perapian juga.
"Ada perapian yang hangat"
Hangat sekali di dalam sini.
"Ada piringan hitam kesukaan Eun I dan Sook juga"
Ada kentang dan ubi juga.
- Itu semua untuk kalian. - Ada kacang.
- Aku sangat suka tempat ini. - Di sini hangat.
Lihat? Aku tahu kalian akan suka di sini.
- Kami sangat suka di sini. - Ini sangat hangat juga.
Jangan terkejut, Teman-teman.
Lantainya sangat dingin.
Hati-hati pada tangan dan kaki yang dingin.
- Kamu suka sudut kamera ini? - Ya.
- Jika mau bicara, datang ke sini. - Ya.
Itu ide yang bagus.
"Halo, Pemirsa. Kalian bisa melihatku dengan baik?"
Akhirnya kami tiba di sini setelah lama sekali berkendara.
Kami tiba di sebuah pondok di Gangneung.
"Kami tiba"
- Ji Sun. - Ji Sun. Jangan berisik.
Mari kita semua tidur sekarang.
Apa maksudmu?
- Kita melakukan apa sekarang? - Kita harus mendapat waktu tayang.
Mari menyerah saja sekarang.
- Ini awalnya. - Mari menyerah.
Kita akan bekerja untuk mendapatkan waktu tayang mulai sekarang.
Mari bermain batu-kertas-gunting untuk tentukan yang membelah kayu.
"Orang yang kalah dalam permainan akan membelah kayu"
Duduklah. Jangan terlalu bersemangat. Semuanya, duduk.
Hanya kamu yang sangat bersemangat di sini.
- Tidak ada tempat untuk duduk. - Apa?
Kenapa kalian bersikap sangat negatif?
Ini sangat dingin untuk duduk.
Apa ini dingin untukmu? Baiklah.
Minum ini, Young Mi.
Eun I, aku sangat ingin ke toilet.
- Tidak. Kamu tidak boleh pergi. - Tolong biarkan aku pergi.
- Ini teh selamat datang. - Benar.
- Ini teh selamat datang. - Hebat.
- Tempat di hutan seperti ini... - Ini bagus.
Ini bukan tempat yang bisa sering kalian datangi.
Kalian harus sadar betapa beruntungnya kalian.
Ada begitu banyak orang yang ingin datang ke tempat ini.
Kalian sangat beruntung.
- Berhenti merendahkan diri. - Berhenti.
"Berhenti merendahkan diri"
Kami tahu kami beruntung, Eun I.
"Sementara Tim Song Eun I tiba di pondok di Gangneung..."
Kapan kali terakhirmu datang ke sini?
Ini sudah hampir 10 tahun.
- Ini tempatnya. Kita tiba. - Astaga.
- Kita memarkir mobil dengan rapi. - Kita memarkir mobil dengan rapi.
"Ayo"
Lewat sini, Teman-teman.
"Tempat apa ini?"
Ayo.
"Di rumah Su Geun"
Ceritakan pada kami tentang tempat rahasiamu.
Ada satu tempat di Yeomchang-dong.
Aku tidak tahu pasti apa tempat ini masih ada.
Ada penjaja jalanan yang menjual kalguksu dan empedal ayam.
Itu terletak di sebuah jalan sempit.
Itu tempat yang hanya diketahui olehku.
Sebelum aku menikahi istriku,
aku sering ke sana. Itu bagian besar kenanganku.
- Aku akan meneleponnya. - Tempat yang kamu bicarakan?
Bagaimana jika mereka tutup sekarang?
- Halo? - Halo?
Nyonya. Senang bicara denganmu. Ini aku, Hyung Don.
Astaga. Apa kabar?
Astaga. Bagaimana kabarmu?
- Senang bicara denganmu lagi. - Mereka terdengar sangat dekat.
Aku memiliki begitu banyak kenangan di tempat itu.
- Ya. - Bolehkah kami syuting di sana?
Aku akan membantumu.
Aku tampak jelek sekarang. Aku harus pulang dan memakai riasan.
Tidak. Aku akan ke sana saat malam.
- Aku senang bertemu denganmu lagi. - Kami tidak memiliki pilihan lain.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lewat sini, Teman-teman.
"Mereka tidak bisa berhenti melihat"
- Ayo. - Itu besar.
- Ini satu-satunya di jalan ini. - Lihat ini.
Nyonya.
- Halo. - Ini penjaja makanan.
Aku belum pernah ke tempat seperti ini.
- Halo. - Halo.
"Mereka bertemu setelah 10 tahun"
"Aku merindukanmu"
Dingin sekali. Halo, Pak.
"Mereka sangat senang bisa bertemu"
Tempat ini sangat tidak terduga.
- Aku tidak menduga ini ada di sini. - Aku merindukanmu.
- Kamu tidak berubah. - Halo.
- Aku sangat suka tempat ini. - Kami duduk di mana?
Aku sangat suka tempat ini.
Terima kasih telah mengizinkan kami untuk syuting di sini.
- Aku sangat suka tempat ini. - Lihat ini.
Kenapa kamu memakai riasan?
Aku selalu memakai riasan.
"Ini terletak di tempat yang sepi"
"Interiornya mengingatkan akan masa lalu"
"Mereka memasak hidangan dengan bahan-bahan segar"
"Ini sudah diulas oleh banyak orang di media sosial"
"Kalguksu pedas"
Semua temanku tahu tempat ini. Ini restoran terkenal.
"Ini tempat yang terkenal di Yeomchang-dong"
Dia sangat sering datang. Dahulu dia datang 3 sampai 4 kali sepekan.
Setiap kali dia sangat mabuk,
biasanya kami mengantarkannya ke rumahnya.
Kami memiliki begitu banyak kenangan dengan Hyung Don.
- Aku sangat suka tempat ini. - Lihat ini.
Aku tidak percaya tempat seperti ini ada di Seoul.
Nyonya, aku akan datang sendiri dan membuat sesuatu seperti ini.
Tembok ini tampak kosong sebelumnya. Sekarang semuanya terisi penuh.
Tentu saja. Sekarang semuanya terasa penuh.
Halo.
"Dia merasa emosional memikirkan tentang masa lalu"
- Ini bagus. - Aku paham kenapa dia suka ini.
Apa kalguksu lezat?
- Apa sangat enak? - Kami juga mau pesan kalguksu.
Aku akan segera membuatkannya untuk kalian.
Ini tidak akan lama.
Siapa yang mendesain interiornya?
Sudah seperti ini sejak awal.
Ini terlihat sama persis seperti sebelumnya.
Meja ini
tempat aku duduk dengan istriku di kencan pertama kami.
Astaga.
Setelah kamu mengajaknya kencan?
Ya. Itu kencan pertama kami.
"Ini tempat dia dan istrinya menikmati kencan pertama mereka"
Dia mengajaknya ke sini.
Dia menyukainya. Itulah kenapa dia mengajak istrinya, untuk pamer.
Dia mendatangiku diam-diam.
Dia memintaku untuk melihatnya. Dia serius dengannya.
Saat aku melihat istrinya, dia kurus dan sangat cantik.
- Itu sudah lama sekali. - Aku sangat suka tempat ini.
Aku juga sangat suka tempat ini.
- Tidak ada musik. - Tidak ada musik.
Jika seorang pria mabuk menyanyi, itu akan menjadi musik di sini.
Aku sering menyanyi di sini.
Ini terasa makin usang.
"Dia merasa terharu lagi"
- Ini tampak seperti sebelumnya. - Lihat ini.
Tempat ini ada di sini 10 tahun lalu.
Ada para pelanggan muda juga.
- Benar, bukan? - Ya.
"Ini sangat disukai oleh banyak anak muda"
Apa kalian berpacaran?
Astaga. Apa kalian berdua memakai rompi yang sama?
- Ya. - Ya.
Berapa usia kalian?
Usiaku 23 tahun dan dia berusia 25 tahun.
Dia lebih tua daripada kamu.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Aku meminta nomor teleponnya saat aku bertemu dia di jalan.
Biasanya anak muda tidak datang ke tempat seperti ini.
Bagaimana kalian tahu tempat ini?
- Dia bekerja di dekat sini. - Tempatnya di depan kedai ini.
Begitu rupanya.
Ini tempat yang menyenangkan untuk didatangi saat kencan.
Aku harus datang ke sini lagi.
Menyenangkan datang ke sini saat larut malam.
- Benar. - Karena supnya terasa lebih enak.
Seiring waktu berlalu, supnya akan makin enak.
Jika datang ke sini 2 atau 3 kali di pagi hari, supnya sangat enak.
"Sementara itu, di dapur..."
"Di sup yang dimasak dengan banyak bahan"
"Mereka memasukkan mi"
"Mereka menambahkan rempah-rempah untuk membuatnya sedikit pedas"
"Lalu kalguksu selesai"
- Kami terbiasa dengan tempat ini. - Aku sangat suka di sini.
Karena... "Sung Kwang, cerialah."
Ya. Ini tempat kita membicarakan tentang hal-hal seperti ini.
"Kamu jangan terlihat begitu murung karena pacarmu."
"Kamu jangan bilang kamu tidak ingin pergi bekerja."
"Kamu sudah melalui banyak hal untuk seperti saat ini."
"Tapi..."
"Sung Kwang pria yang patah hati"
"Aku hanya berpikir..."
"Kamu harus mendengarkan Su Geun."
"Dia ingin menikah dengan seorang pria tampan."
- "Kenapa kamu peduli?" - "Bagaimana kamu tahu?"
Ini tempat kita bisa membicarakan tentang hal-hal seperti ini.
"Berapa jumlahnya, Nyonya?"
- "68 dolar." - "Apa?"
"Kami belum makan apa-apa."
"Kenapa kalian makan begitu banyak?"
Aku selalu bersikap seperti sedang mencari dompetku.
Dan menunggu yang lain untuk membayar lebih dahulu.
"Dia bahkan lebih buruk"
Dia tidak tahu di mana sakunya.
Saat terlalu mahal, orang tidak bisa menemukan saku mereka.
Aku tidak ingin melakukan kesalahan di sini.
Biasanya aku meletakkan pakaian dan tasku di sana.
Biasanya dia yang membayar.
- Benar. - Ini datang.
Kalguksu kalian datang.
Dua porsi cukup. Apa kita perlu empat porsi?
"Ini terlihat lezat"
- Apa ini? - Ini terlihat mengagumkan.
Ini terlihat mengagumkan.
Rasakan supnya terlebih dahulu.
Kurasa mereka menambahkan sedikit kanji.
Mereka memberikan kita acar karena ini pedas.
Astaga. Ini sangat lezat.
"Ini rasanya"
Kalian harus makan dari awal.
"Ini menyegarkan"
- Ini makanan pertama kita. - Kalian setuju?
- Aku setuju. - Aku setuju.
Kamu setuju?
- Dia tidak tahu harus berkata apa. - Ya. Aku setuju.
Aku setuju.
- Aku sangat setuju. - Ini menyegarkan, bukan?
"Ini memiliki mi yang lezat"
- Astaga. - Ini sangat lezat.
Aku sangat suka kimchi mereka.
Ini mengingatkanku pada makanan yang kumakan saat berusia 20-an.
Ini mengingatkanku pada mi yang dibuat ibuku dengan sedikit bahan.
- Aku sangat suka mi-nya. - Ini meredakan pengarmu.
Ini bukan hidangan yang mewah,
tapi ini membuatmu kenyang.
Ini terasa sangat enak.
"Ini bukan makanan mewah, tapi tidak mudah dilupakan"
Mereka pasti sangat berpengalaman.
"Para Siluman Malam sangat menikmati kalguksu"
"Mereka tidak berhenti makan"
Mereka berpengalaman.
Pukul berapa mereka tutup?
"Mereka menikmati hingga akhir"
Kurasa mereka tutup saat pelanggan terakhir pergi.
"Waktu tutup mereka saat pelanggan terakhir pergi"
Aku mengerti.
Ini kali pertamaku tidak minum di tempat ini.
Jika kalian lihat meja-meja lain, kalian akan lihat
setiap meja memesan kalguksu untuk menemani minum.
- Kamu pasti bangga. - Aku merasa sangat bangga.
Aku senang
kalian semua puas.
Ini mengagumkan.
- Apa kamu menyukainya? - Aku menghabiskannya.
- Apa kamu menyukainya? - Ya.
Sangat enak.
"Apa mereka setuju tempat ini? Tentu saja"
Berapa porsi daging yang kamu beli?
- Tujuh porsi. - Tujuh.
Kenapa kamu membeli begitu banyak?
Apa kita sebaiknya memanggang sedikit daging?
Ya, mari panggang daging dan buat mereka kesal.
"Mereka akan berpesta dengan galbi yang dibeli Eun I"
- Kurasa ini tidak berhasil. - Apa kita akan memakannya sekarang?
- Kurasa ini membeku. - Benarkah?
- Kita lakukan di ruangan lain? - Kita bisa lakukan itu.
Aku akan memanggangnya.
- Tidak. Biar aku saja. - Kamu bisa melakukannya sendiri?
- Ikuti aku dengan sisanya. - Baik.
"Eun I dan Young Mi akan memanggang dagingnya"
- Young Mi. - Ya?
Kamu ingin aku memotretmu di sini?
"Ayunannya mengayun"
- Aku tidak akan terlihat cantik. - Apa di sini?
"Diam-diam mereka memasuki rumah teman mereka"
"Sook dan Ji Sun ditinggal di pondok"
"Dia sedang melakukan sesuatu"
"Dia memanggang dendeng sapi"
"Ayolah. Terbakar"
"Dengan perginya Eun I, ini sangat tenang"
Bisakah kamu terjaga sepanjang malam?
"Dia menanyakan Sook apa dia bisa terjaga semalaman"
"Tidak"
Mungkin aku akan meletakkan kepalaku di tahu lembut dan tidur.
"Mereka akan ke restoran tahu lembut untuk sarapan"
"Mereka mulai memanggang galbi di dapur orang lain"
"Mereka memanggangnya di kompor hari ini"
Ini seperti restoran galbi itu di makan kamu makan berdiri.
Benar.
Ini cabang Gangneung.
"Kamu harus makan sambil berdiri"
Aku tidak percaya kita memanggang galbi selarut ini.
"Mereka telah memanggangnya selama 15 menit"
Apa tidak berhasil?
Apa tidak masak? Apa matang?
Kita sedang membuat satu kenangan hebat lagi.
"Mereka membuat galbi pukul 2.30 pagi"
"Dia sangat terharu"
- Ayo menari. - Aku tidak ingin makan galbi.
Kurasa ini akan butuh waktu lama. Ayo menari.
"Satu, dua"
Aku tidak percaya ini.
"Ahn Young Mi, 36 tahun, teman pilihan Song Eun I"
Kita harus makan galbi.
Galbi.
Kamu harus berusaha keras sebelum berhasil.
Apa yang kita lakukan selarut ini?
"Mereka berjuang pukul 2.30 pagi"
Itu dia.
Lihat? Kamu bisa melakukannya.
Kamu bisa melakukannya.
Aku benci perutku berbunyi dalam situasi ini.
- Tapi itu terlihat sangat enak. - Ini memang sangat enak.
Apa kita harus menunggu setengah jam lagi?
Ya. Karena sudah dibalik, kamu bisa menari selama 30 menit.
"Eun I menyuruhnya menari selama 30 menit lagi"
Lagi?
"Ayolah, Young Mi"
"Dia menghela napas"
"Ahn Young Mi, 36 tahun, budak waktu tayang"
"Apa dia menari? Atau dia sedang kejang?"
"Eun I sangat puas"
- Kamu hebat. - Ini gila.
Kamu harus tidur.
Tidurlah. Aku akan membangunkanmu jika sudah matang.
Kurasa itu satu-satunya cara kami akan mengakhiri syutingnya.
Tolong berhenti merekam.
"Aku hanya bisa istirahat jika tidak ada kamera"
Jika kamu tidak pergi, aku akan membuka kausku.
- Sungguh. - Dia menyukainya.
- Dia suka hal-hal seperti ini. - Ayolah.
Hentikan saat aku memintamu dengan baik.
Jika kamu terus makan, kamu tidak akan mengantuk.
Benar.
"Mengunyah"
Apa kamu mencium galbi?
Kamu bisa menciumnya dari sini?
Kurasa aku bisa menciumnya.
"Dia memiliki indra penciuman yang tajam"
"Dia masih memanggang galbi sambil berdiri"
"Di mana Young Mi?"
"Dia menoleh ke belakang"
"Karena lelah menari, dia tertidur di lantai"
Young Mi.
"Bangun. Kamu harus melakukan sesuatu untuk mendapat waktu tayang"
Eun I.
Ini saatnya untuk menari.
"Ini saatnya untuk menari lagi"
Sangat hangat di sini.
Bangun. Ini saatnya untuk menari.
"Budak waktu tayang harus bangun"
"Dia sangat menyesal"
Mungkin kamu minum obat
- untuk tetap terjaga, benar? - Tidak.
"Tertawa"
- Kamu tampak sangat senang. - Ya.
Aku senang karena aku bersama kalian.
"Obatnya bernama 'kenangan'"
- Apa kamu terjaga sepanjang malam? - Ya.
"Dia menemukan sesuatu"
Sook, kamu membawa piringan hitam ini.
"Sook membawa piringan hitam dan alat pemutarnya"
Mari mendengarkan The Beatles.
"DJ Sook"
Kamu mengejutkanku.
"Ji Sun bersemangat"
"Lagu The Beatles bergema di pondok di gunung"
"Mereka larut dalam suasananya"
"Bersenandung"
Astaga.
Apa?
Ya!
- Kalian sudah selesai memanggang? - Ini saatnya berpesta!
Mereka datang.
Ini The Beatles.
Ini tidak adil.
Bagaimana kalian bisa memulai pesta tanpaku?
Mereka semua gila.
Young Mi, bukankah ini menyenangkan?
"Mereka berpesta galbi pukul 3 pagi"
Di sini hangat.
- Bisakah aku memakannya sekarang? - Dan ada galbi yang lezat.
- Kalian memanggangnya dengan baik. - Kami dengan teman kami.
Ini sangat enak.
Akhirnya, aku bisa merasakannya.
Astaga. Kenapa enak sekali?
Ini sangat enak, bukan?
"Dia menikmati rasanya"
- Bukankah ini enak? - Ini enak.
"Sook bilang dia tidak bisa makan karena perutnya sakit"
- Ini luar biasa enak. - Ya.
Young Mi, kamu mau secangkir nurungji?
Ini sempurna.
Kita bisa terjaga hingga pukul 9 pagi.
Apa?
- Tapi ini sangat enak. - Mari berfoto.
Kemarilah, Sook.
Mari memotret nurungji dan galbi juga.
"Galbi dan The Beatles pukul 3 pagi"
Mari bersulang dengan nurungji.
Mari katakan "MMCK".
Itu singkatan "Mari membicarakan
- cinta kita di sini". - "Cinta kita di sini".
- Bersulang. - Bersulang.
- Apa kamu membawa dongchimi? - Dongchimi.
Ibu mengemas dongchimi.
Itu akan membunuhku.
"Ini lingkungan yang sempurna untuk membuat kenangan"
"Mari menikmatinya"
"Suasana pesta galbi dini hari menghangat"
Astaga.
"Mereka memutar lagu K-pop ceria kali ini"
"Lagu apa yang membuat mereka menari ini?"
"'I Know' karya Seo Taeji and Boys"
"Aku tahu!"
"Seo Taeji and Boys dibentuk tahun 1991"
"Eun I memulai debut di Festival Lagu Gangbyeon tahun 1991"
"Dua bintang besar dalam sejarah K-pop muncul tahun 1991"
Aku sangat suka lagu ini.
"Turun, turun, naik, naik"
- Apa itu tarian "Naik dan Turun"? - Ini tarian "Naik dan Turun".
- "Naik dan Turun". Ya. - Itu versi harfiahnya.
"Ji Sun berdiri"
- Tarian angin puyuh terkenal. - Ji Sun.
Ada apa? Tiba-tiba Ji Sun bersemangat.
- Apa yang terjadi? - Dia bersemangat.
Ji Sun berusaha untuk mengalahkan Young Mi.
- Ya. - Ji Sun melakukan tarian payudara.
- Tidak! - Aku akan mengopernya padamu.
Tidak, Ji Sun!
- Tunggu. - Itu dia.
"Young Mi mengoper tarian 'Naik dan Turun'"
Dia bahkan melakukan tarian "Naik dan Turun".
Kamu jangan ternoda juga. Tidak, Ji Sun.
- Sudah waktunya. - Tidak!
Ji Sun. Tidak!
- Ini saatnya terbakar gairah. - Tidak, Ji Sun.
Kamu kaum elite dari universitas bergengsi.
Jangan lakukan ini.
- Malam membuatmu seperti ini. - Jika kamu melakukan ini,
apa yang akan dipikirkan ibumu terhadapku?
Apa kita akan masuk ke pemandian bersama-sama?
Kita akan sangat dekat, bukan?
Kurasa semuanya akan tertidur di spa.
- Benar. - Tubuh kita jangan digosok dahulu.
"Setelah memilih untuk pergi ke spa"
"Mereka memutuskan untuk menggosok tubuh dahulu"
"Ada sebuah penggosok di spa"
"Ini ritual Hari Seollal"
Ini tahun 2018, Tahun Anjing.
Kita harus berlari seperti seekor anjing tahun ini.
Saat ini pukul 1 lewat.
Para gadis pasti sudah tidur sekarang, bukan?
Mata Eun I pasti sudah terpejam.
Kurasa dia tidak ingin kalah.
Dia bilang tidak ingin dicipratkan dengan air.
- Tapi kurasa dia akan melakukannya. - Tapi...
- Kita tahu caranya. - Benar.
Mari tunjukkan tekad kuat kita, Sung Kwang.
- Mari tunjukkan tekad kuat kita. - Kita harus tunjukkan tekad kuat.
- Turunkan jendelanya. - Apa kamu akan baik-baik saja?
Turunkan jendelanya.
"Mereka menurunkan jendela di suhu minus 16 derajat Celsius"
- Akan lebih dingin di belakang. - Lebih dingin di belakang.
"Di depan juga dingin"
Sial.
"Ini tidak baik-baik saja"
- Siapa yang kamu maki? - Dia...
- Kamu yang paling muda di sini. - Astaga.
"Dia mengerutkan dahi"
Mari tunjukkan tekad kita. Kita memiliki tekad yang kuat!
Kita bisa melakukannya!
Kita berjalan 100 m seperti ini? Kita harus melepaskan pakaian juga?
Tidak.
Bagaimana kita bisa tunjukkan tekad jika memakai jaket musim dingin?
Bagaimana para penonton akan tahu kita menahan rasa dinginnya?
Anginnya menampar wajahku.
Kita sudah cukup melakukannya.
Ini terlalu dingin.
- Lihat itu. - Ini gila.
"Kursi belakang seperti Kutub Selatan"
Jangan menutup jendela kita lebih dahulu.
Tutup jendelamu!
Ini sangat dingin.
Maafkan aku, Hong Gi.
"Sambil menyatakan tekad kuat, mereka tiba di Yongsan"
Bukankah ini kompleks digital? Itu dia.
Aku tahu tempat ini.
- Bukankah mereka punya kolam juga? - Ya.
- Benarkah? - Ada sumber air panas juga.
- Ada sumber air panas. - Ada sumber air panas juga.
Ya. Ayo.
"New York Times dan CNN memperkenalkan tempat itu juga"
"Itu sebuah spa di Yongsan-gu, Seoul"
"Tempat itu sangat populer di antara para turis juga"
"Hampir semua saluran TV pernah datang ke sini"
"Luasnya 13.223 meter persegi, spa terbesar di Korea"
"Sebanyak 5.000 orang mengunjungi tempat ini sehari"
"Ada beragam sauna kering berbeda"
"Ada pemandian hinoki Yongcheon, sauna garam Himalaya"
"Pemandian peremajaan kulit, sauna garam, pemandian kaisar"
"Pemandian terapi hutan hinoki, dan sauna basah aroma emas"
"Ada beragam pilihan pemandian dan sauna kering"
"Bukan hanya pusat permainan"
"Tapi juga kafetaria, gimnasium, bioskop, dan kafe internet"
"Bahkan ada sumber air panas luar ruangan"
"Ini tempat liburan yang memenuhi semua kebutuhan"
"Tim Siluman Malam memasuki spa"
Tempat ini sangat populer.
Tempat ini populer.
Tempat ini mengagumkan.
Hampir semua acara pernah syuting di sini.
Karena ada begitu banyak foto selebritas,
rasanya kamu bukan selebritas jika fotomu tidak ada di sana.
- Fotoku tidak ada di sana. - Terima kasih.
- Fotoku juga tidak ada di sana. - Semuanya pernah ke sini.
"Mereka mendapatkan kunci loker dan pakaian untuk diganti"
- Aku ingat pernah kemari. - Itu dia.
- Lihat. Ini berhasil. - Ini sangat mengagumkan.
"Ini teknologi canggih"
Ini Jembatan Yongbi.
"Mereka menyeberangi jembatan batu"
Ini jembatan yang diterbangkan oleh seekor naga.
"Mereka memasuki spa"
- Halo. - Halo.
- Terima kasih, Pak. - Tempat ini sangat luas.
"Mereka terkejut dengan ukuran pusat permainan itu"
Halo.
"Mereka terus merasa terkejut"
Apa kita sebaiknya naik lift?
Ini hangat.
- Lantai lima. - Mereka menjual ayam goreng juga.
Ini otomatis.
- Ayam goreng. - Tubuh kita harus digosok.
- Lihat ini. - Ada kolam luar ruangan juga.
"Mereka akan ganti pakaian"
"Ini dia!"
Kami ada di sauna kering saat ini.
"Mereka harus merekam video dengan dinding di belakang"
Kami ada di spa,
jadi kami merekam video menggunakan ponsel kami.
Ini akan menjadi bencana
jika kami tidak terekam. Itu sebabnya...
Berhenti menggosokkan wajahmu ke wajahku. Apa kamu gila?
Jika wajah kami tidak muncul, kami tidak akan dibayar.
Itu sebabnya kami...
"Berkerumun bersama"
Kami jamin ini tempat yang sangat populer.
Ada begitu banyak orang di sini.
- Ini... - Yang benar saja, Hong Gi.
Kamu akan terkena masalah.
"Dia menghukum Hong Gi"
Yang benar saja.
"Mereka mendapatkan waktu tayang 30 detik"
Kita akan berjumpa sebentar lagi.
"Sesaat kemudian"
"Ini dia!"
"Mereka tiba di lantai satu yang diperbolehkan untuk syuting"
- Kita bisa syuting di mana saja. - Kita harus berhati-hati.
Ini tempat yang sangat populer.
Malam Seoul
dimulai sekarang.
Astaga.
Mereka sedang menikmati spa.
- Halo. - Halo.
- Tempat ini... - Tempat ini ramai.
Ini dingin.
- Ini tempat yang populer. - Halo.
"Ini tempat yang populer untuk Siluman Malam Seoul"
Hati-hati.
- Mari duduk di sini. - Jangan berisik.
- Beberapa orang sedang tidur. - Lihat orang-orang di sini.
- Apa mereka masih bangun? - Jangan berisik.
"Mereka melalui aula utama dan menuju suatu tempat"
Jangan berisik.
- Kenapa dingin di dalam sini? - Ini dingin.
- Kenapa sangat dingin? - Apa mereka sengaja melakukannya?
- Kenapa dingin di dalam sini? - Dingin di dalam sini.
Kurasa kita harus memakai pakaian.
- Kenapa dingin di sini? - Kenapa dingin di sini?
- Kenapa kami di sini? - Kenapa tempat ini dingin?
Apa kami dihukum?
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Ruang Mandi Udara Cypress Hinoki.
Ini ruang pemandian udara.
- Ini untuk pemandian udara. - Tidak mungkin.
Ini gila.
"Tempat berkumpul hari ini adalah ruang pemandian udara"
Ini dingin.
"Bahkan para kru memakai pakaian sauna"
Ini sangat dingin.
Di antara semua ruangan, kenapa memilih ruangan ini?
Tidak ada orang lain di sini.
- Hanya kita yang mandi udara. - Hanya kita.
"Ada terlalu banyak orang di ruangan lain"
Kamu pasti tidak begitu kedinginan karena ini.
"Su Geun buang angin"
Ini ruang pemandian udara.
- Mandilah. - Dia tidak memiliki sopan santun.
Hentikan! Yang benar saja.
Itu...
"Hyung Don kesal"
- Su Geun. - Tolong pinjamkan aku jarimu.
Apa kamu akan menutup lubangnya?
- Gunakan tanganmu. - Itu terus keluar.
- Hei. - Aku tidak bisa berhenti.
Itu bau.
Dia kabur juga.
"Semuanya kabur dari TKP"
Kenapa kamera tidak bisa merekam baunya juga?
"Dia sangat kekanak-kanakan"
Aku akan merobek pakaianmu.
Dia menelanjangiku lagi.
Dia menelanjangiku.
"Peringatan gas meningkat"
- Itu... - Kita akan digosok.
Kita harus yang pertama digosok,
dan kita harus menjadi yang pertama berendam
- di kolam yang menyegarkan. - Pukul berapa itu?
Mereka selesai mengganti airnya pukul 6 pagi.
Kita harus mengantre tepat waktu.
Itu intens.
Penggosok mulai bekerja di saat yang bersamaan.
Kenapa kita tidak melakukan sesuatu?
Ada banyak anggota kru di sini,
dan mereka sangat ingin makan nasi kepal dan camilan.
Keluarkan kuncimu.
- Apa itu? - Taruhan uang tunai di muka.
"Dia menuntut mereka untuk bertaruh uang tunai"
- Kamu bisa menggunakan kunci loker. - Kamu gunakan ini untuk membayar.
- Siapa yang membawa uang tunai? - Bagaimana kamu bisa gunakan itu?
- Ini bisa merekamnya. - Kamu bisa membayar dengan ini.
- Kamu bisa membayar saat keluar. - Tidak ada yang membawa uang tunai.
"Benarkah?"
Masukkan kembali.
"Dia memasukkannya kembali ke sakunya"
Dia berlagak keren.
- Kami akan merenung. - Ini mungkin terlalu banyak.
Bagaimana jika salah satu kru bergabung dengan kami?
Hanya satu orang.
Bagaimana bisa kalian memeras kami?
- Dia benar. - Salah satu harus bergabung.
- Salah satu harus bergabung. - Benar.
Kalian tidak bayar sepeser pun hari ini.
Su Geun.
"Dia berteriak dalam tiga oktaf"
- "Kalian tidak bayar sepeser pun!" - Dia bisa mencapai nada tinggi.
Benar. Dia bisa mencapai nada tinggi.
- "Kalian tidak bayar sepeser pun!" - Dia bisa mencapai nada tinggi.
Dia bisa mencapai nada tinggi.
Dia seperti mobil sport.
"Siapa pria yang terlihat tidak asing ini?"
"Dia produser yang bisa melakukan tarian BTS"
"Dengan tarian seksi yang dia latih sendiri di flatnya"
"Dia mengejutkan para Siluman Malam"
"Dia BTC dari JTBC, Produser Kim Jae Won"
Kalian ingin bermain apa?
Bagaimana jika kita kumpulkan kunci-kuncinya
dan memilih satu secara acak?
Itu yang terbaik. Ingat nomor kunci loker kalian.
Maka waktu tayangnya akan singkat.
Kalau begitu, kamu harus memikirkan ide yang lebih baik.
Bagaimana jika kita memainkan Permainan Son Byeong Ho?
Tapi kita semua terlalu mirip.
Ulurkan tangan kalian ke depan.
"Kalian bergantian dan mengatakan sesuatu"
"Jika itu relevan bagimu, kamu akan menekuk satu jari"
Produser bisa melakukannya lebih dahulu.
- Dia bisa dapat giliran pertama. - Gilirannya berlawanan jarum jam.
Orang yang memiliki lebih dari lima acara harus menekuk satu jari.
"Apa tidak ada"
"Yang menekuk jari?"
Bukankah kamu tampil di lebih dari lima acara?
"Guided Adventure", "Weekly Idol",
- "Midnight Madness". - "Midnight Madness",
Benar.
- dan "Where Is Mr. Kim?" - Ada satu acara lagi.
- Aku tampil di empat acara. - Kamu memiliki lebih.
- Aku tampil di empat acara. - "Hyung Don's Outside Stories".
"Hyung Don Travels the World".
"Berhentilah bermain curang"
- Ada apa denganku? - "Hyung Don's..."
Kamu harus menekuk satu jari.
- "Man on a Mission". - Aku tampil di empat acara.
- "Man on a Mission". - "Man on a Mission".
"Man on a Mission", "Talkmon",
"Midnight Madness", "Friendly Driver"...
- Apa yang satu lagi? - Tidak ada lagi.
Ada satu lagi.
- Yang satu lagi sudah selesai. - "Love on the Air".
Apa lagi yang lainnya?
- "Cart Show". - "Cart Show".
"Dia berpura-pura tidak tahu"
Bersihkan dirimu.
Kamu Selokan Lee.
Bersihkan dirimu.
- Aku membuat kesalahan. - Bersihkan dirimu.
- Bagaimana denganmu? - "Gag Concert", "Midnight Madness".
Dia juga memiliki banyak acara.
- Dia memiliki dua acara. - Dia tampil di YouTube.
- Dia tampil di YouTube. - Dia tampil di Instagram Live.
"Cepat katakanlah"
"Dia menjadi liar"
- Tapi... - Tapi itu benar.
itu hanya proyek pribadiku.
Bukankah itu tetap dianggap siaran?
- Apa dia meremehkan Instagram? - Dia benar.
Pak Kim, Instagram Live sebuah siaran atau bukan?
- Ya. - Dia mengiakan.
"Dia tidak memercayainya"
Ayolah.
Sadarlah. Kenapa kita saling menyerang?
Benar.
Tekuk jarimu
jika memakai kunci di pergelangan tangan kirimu.
"Dia memakainya di pergelangan tangan kirinya"
Kita semua menekuk jari kita.
"Jika kamu memakainya di pergelangan tangan kanan, jangan menekuk jarimu"
Kenapa kamu tidak memakai kuncinya?
"Kuncinya ada di lantai"
- Apa dia memakainya di kaki? - Kenapa kamu tidak memakainya?
Kenapa kamu sangat kesal?
Dia bodoh. Dia memakainya di pergelangan tangan kirinya.
- Tekuklah. - Kamu memakainya di kiri.
Kamu tidak dapat dipercaya.
Hong Gi belum menekuk satu jari pun.
Jangan menjadikanku target kalian.
"Dia dipilih menjadi target mereka"
Kamu lakukan. Aku menekuk satu jari.
"Baik"
Siapa pun yang berambut putih harus menekuk satu jari.
Aku memiliki rambut pirang.
Mengaku saja. Kenapa kamu tidak membersihkan diri?
- Kamu membersihkan dirimu dahulu. - Dia masih muda,
tapi dia sudah pudar.
Kenapa kamu menyalahkan dia sambil melihat ke arahku?
Dia duduk di sebelahmu.
Kenapa kamu menekan aku?
Ayolah kita bermain.
- Kamu pikir kami tidak tahu? - Kami mengenalmu.
- Cepat dan mainkan permainannya. - Kenapa kamu melakukan itu?
Tidak ada alasan. Cepat.
Orang yang memakai kuteks di jari kaki harus menekuk jari.
- Kuku jari siapa yang pakai kuteks? - Bukan aku.
- Itu dia. - Itu dia.
Bagaimana mungkin itu kuteks?
Itu jelas kuteks.
- Apa itu kuteks? - Kamu mengatakan itu kuteks.
Rasakan dan lihat apa ini kuteks.
Tunggu. Bagaimana ini disebut kuteks?
Apa yang kamu lakukan?
- Lalu apa itu? - Apa?
- Apa itu? - Aku terluka.
Ini darah.
Berhentilah bermain curang.
- Ini darah. - Kenapa kamu
sangat licik?
"Dia cukup tidak tahu malu untuk bersikeras bahwa itu darah"
- Astaga. - Apa itu sungguh darah?
- Kamu tidak punya hati nurani? - Aku tidak membodohi kalian.
- Kamu tidak punya hati nurani? - Tidak.
- Bagaimana... - Baiklah.
Baik.
Orang yang jari kakinya terluka harus menekuk satu jari.
Ada apa dengan jari kakiku?
Baru saja kamu bilang jari kakimu terluka.
Ada apa dengan jari kakiku?
Itu terluka di bulan Juli.
Itu tidak terluka sekarang.
Lihatlah.
- Kamu bilang itu terluka. - Aku tidak kesakitan.
Aku bahkan bisa berdiri dengan jari kakiku.
Itu baik-baik saja, bukan?
- Aku tidak tahan dengannya. - Kepalaku sakit.
- Baiklah. - Ini giliranku.
"Selokan Lee adalah pria yang paling ternoda"
Siapa pun yang bukan pelawak harus menekuk jarinya.
Aku secara resmi seorang pelawak.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu angkatan berapa?
- Kemari. - Ayolah.
Kamu keterlaluan.
Itu bukan sesuatu yang bisa dimaafkan.
Itu...
"Mereka sangat tidak dewasa"
Kamu keterlaluan.
Produser akan menentukan siapa yang kalah.
Siapa pun yang seorang selebritas harus menekuk jarinya.
Aku bukan seorang selebritas.
- Aku bukan. - Aku bukan seorang selebritas.
"Tidak ada yang punya hati nurani"
- Kenapa kamu tidak menyangkalnya? - Aku bisa menekuk satu jari.
Dia bisa.
"Hyung Don mengaku bahwa dia selebritas"
Kamu sebut itu selebritas?
Dia hewan.
Apa hanya aku selebritas di sini?
Hanya aku yang selebritas di sini.
- Ini gila. - Ini antara Hong Gi atau aku.
Kamu sudah kalah. Kamu memakai kuteks.
Bagaimana mungkin ini kuteks?
Lihat. Bagaimana mungkin ini kuteks?
Su Geun keterlaluan.
- Apa aku harus pergi? - Ayolah, Su Geun.
- Ya, pergilah membeli camilan. - Ayo pergi membeli camilan.
- Ayo. - Aku ingin misu.
- Apa kami harus membawa ini? - Tidak, kamu harus membeli sendiri.
Di mana kafetarianya?
Astaga.
Halo.
Di sini sangat ramai.
"Waktu saat ini, pukul 3 pagi"
"Kafetaria penuh dengan pelanggan selarut ini"
Kurasa ini akan enak.
Kita akan masukkan semuanya dalam satu tagihan.
Haruskah kita beli 10 bungkus sikhye dan 5 bungkus misu?
- Apa yang harus kita lakukan? - Itu kedengarannya bagus.
- Kami pesan cumi-cumi kering. - Tunggu sebentar
Kami pesan telur rebus juga.
- Beri kami semua satai otak-otak. - Semua satai otak-otak.
Permisi. Kami mau lewat.
- Semuanya, kemari dan makanlah. - Kemari.
- Siapa yang ingin misu? - Minumlah ini.
Cepat kemari dan minum misu.
"Terima kasih untuk makanannya"
Kurasa kita sudah memberikan garam.
- Telur dipanggang di batu Elvan. - Bukankah mudah dipecahkan?
Itu dimasak dengan batu Elvan.
"Makan camilan di sauna kering selalu menyenangkan"
Kemari dan ambillah. Ayo, cepat.
"Saat mereka menikmati camilan dengan para staf"
"Produser memberi tahu mereka sesuatu"
Staf mengadakan rapat.
Dia memberitahuku bahwa sejauh ini,
mereka hanya bisa menggunakan delapan menit rekamannya.
- Benarkah? - Jadi mulai sekarang,
kita harus memiliki cukup klip yang bisa tayang selama 35 menit.
Apa kamu tidak siap menerima tantangannya?
Kupikir kita sudah cukup melakukannya, tapi ini kompetisi.
"Kalau begitu..."
- Jika terus seperti ini... - Bagaimana jika seperti ini?
Jika waktu tayang kita kurang satu detik saja dari tim lainnya,
kita semua harus mengundurkan diri.
"Dia mengumumkan pengunduran dirinya"
"Tekad mereka telah mengawali misi"
"Untuk menjaga waktu tayang mereka"
Memandu acara sambil berbaring.
- Halo. - Ini untuk Seollal.
"Taktik kedua untuk memukul tanpa ada alasan yang baik"
Mari bermain Permainan Hantu.
Aku akan menangkap para anggota lain seperti ini.
- Dengan mata tertutup? - Ya.
- Tapi kamu bisa melihat kaki kami. - Bukan begitu.
"Karena kaki mereka terlihat, permainan ini diedit"
"Taktik ke-4, menebak judul lagu setelah melihat tarian produser"
- Jawabannya "I'm Your Girl". - Benar.
- Benar. - Sungguh?
"Ini diedit karena terlalu mudah"
- "Im Your Girl" benar. - "I'm Your Girl" oleh S.E.S.
Sungguh?
"Operasi mereka untuk memenangi waktu tayang berakhir gagal"
Karena ini Seollal, haruskah kita menggosok badan?
"Para siluman bekerja keras di permainan itu"
- Apa itu tidak masalah? - Itu sesuai dengan waktunya.
"Para siluman mulai berbaring satu per satu"
"Berkedip"
Astaga, aku mendadak mengantuk.
Aku mengantuk karena berbaring.
"Mereka mengantuk karena berbaring"
"Semua orang tertidur"
"Selagi para Siluman Malam tidur,"
"Dia mengeringkan bak mandi untuk mengisinya dengan air bersih"
"Dua jam sebelum air pertama memenuhi bak mandi"
"Para Siluman bangun setelah tidur sejenak"
Aku harus membasuh tubuhku.
Aku akan ikut denganmu.
Aku ingin mandi.
- Aku juga. - Aku ingin membasuh tubuhku.
- Tubuhku terasa kotor. - Mari mandi dan membasuh tubuh.
"Tim Siluman Malam pergi untuk mandi"
- Boleh aku tidur? - Tidak.
"Tim Song Eun I kenyang akan galbi dan rasa semangat"
Sekarang kita sudah boleh tidur.
Mulai sekarang, kita akan bermain Tebak Kata.
Bagaimana cara bermainnya?
Kita akan menyampaikan kata-kata tanpa bicara.
Misalnya, kalian memperagakan jumlah suku katanya lebih dahulu.
- Ini berarti ada dua suku kata. - Baiklah.
Jika aku melakukan ini, kalian tahu jawabannya, bukan?
Acungkan jempol jika kalian tahu kata yang kuperagakan.
Seperti ini. Mengerti?
Lalu pemain berikutnya akan melanjutkan.
- Pemain berikut bisa tidak paham. - Benar.
- Mari mencobanya. - Mari mencoba ini.
- Baiklah. Aku akan mulai. - Baiklah.
- Kita seperti sedang bepergian. - Benar.
"Kata itu terdiri dari tiga suku kata"
"Gigi depannya mencuat"
"Tupai"
"Kata ini terdiri dari dua suku kata"
"Kata sebelumnya adalah tupai"
"Dia berbaring"
"Dia memperagakannya dengan segenap jiwa dan raganya"
"Kata sebelumnya adalah tupai"
"Aku tidak mengerti"
"Kata sebelumnya adalah tupai"
"Dia memakan sesuatu, lalu pingsan"
"Kata yang dimaksud adalah racun tikus"
"Kata itu terdiri dari tiga suku kata"
"Kata sebelumnya adalah racun tikus"
"Dia mengangkat sesuatu, membuka penutupnya"
"Lalu menunggu"
"Menetes"
"Kata itu diawali dengan huruf M"
"Dia merasa puas"
"Sook juga mengajukan jempol"
"Kata mana yang diperagakan oleh Young Mi?"
"Dua suku kata"
"Mereka menantikannya"
"Berteriak"
"Dia berusaha keras"
"Apa itu anjing laut?"
"Salah"
"Kenapa ini salah?"
Kamu memperagakan kata yang mana?
- Mata air mineral. - Mata air mineral.
- Pemandian air mineral. - Hanya mata air mineral.
- Mata air mineral. - Dia meminum airnya!
- Kupikir itu anjing laut. - Maksud dia seluruh areanya.
- Mata air mineral. - Dia menggambarkan seluruh areanya.
- Mata air mineral. - Sook harus menjalani hukuman.
- Kemari. - Aku mau tidur. Aku kesal.
- Tidak, jangan. - Perasaanku buruk. Aku akan tidur.
- Cepat lakukan hukumannya. - Ini menyenangkan.
- Ini menyenangkan, bukan? - Ya, ini sangat menyenangkan.
- Aku kesal sekarang. - Pergilah.
- Ke mana? - Hukumannya,
- berdiri di luar selama 10 detik. - Sungguh?
- Astaga, aku tidak suka itu. - Hanya 10 detik.
- Kenapa? - Keluarlah selama 10 detik.
Tapi itu...
"Sook didorong oleh Eun I"
- Kalau begitu, aku akan pulang. - Mari mulai.
Ini mengerikan.
"Gemetar"
- Sepuluh. - Hei.
"Mereka di desa gunung di Gangneung, Provinsi Gangwon"
Sembilan.
"Suhunya terasa seperti minus 20 derajat Celsius"
- Delapan, tujuh, - Delapan, tujuh,
"Tetap terasa dingin walau mereka memakai jaket"
enam,
- lima, - Kalian menghitung secara perlahan.
- empat, - Cepat.
"Apa yang terjadi?"
- dua, satu. - dua, satu.
Hei.
"Sepuluh detik yang terasa lama sudah berlalu"
Kenapa kalian menghitung secara perlahan?
Ini kecepatan normal.
- Karena kita pandai memperagakan - Astaga.
- Astaga, mata air mineral. - ini sangat menyenangkan.
Aku jelas melihat air menetes.
- Sulit kupercaya. - Yang benar saja.
Baiklah. Kita akan mulai dari Ji Sun.
"Babak kedua Tebak Kata"
Berapa banyak suku katanya?
"Kata ini terdiri dari dua suku kata, Sook"
Kamu harus keluar. Kamu tidak boleh bicara.
- Kamu juga bicara. - Tidak.
- Kamu tidak jelaskan peraturan ini. - Karena bicara lebih dahulu,
- kamu harus keluar. - Tapi kamu juga bicara.
Saat dia maju, artinya permainan dimulai.
Maka seharusnya kamu minta rehat.
- Tidak, kamu harus keluar. - Kamu harus ikut denganku.
- Ini permainan Tebak Kata. - Maka kamu harus ikut denganku.
- Tidak, itu tidak masuk akal. - Kamu harus memakai tanganmu.
Tidak. Kamu tidak boleh bicara.
Jika kamu tidak ikut denganku. aku tidak mau keluar.
"Dia menunjukkan sisi liarnya"
Kenapa kamu menamparku? Kamu harus ikut denganku.
Keluarlah.
- Hentikan! - Kalian berdua, hentikan.
- Hentikan. - Baiklah.
- Kita sedang bepergian. - Aku tidak memahami ini.
- Sook. - Baiklah.
- Baiklah, aku akan ikut. - Ayolah, jangan lakukan ini.
- Kamu tidak mampu menyakiti dia. - Astaga.
- Kita kemari untuk buat kenangan. - Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Semuanya, bergandengan. - Kenapa?
- Jangan melakukan ini. - Kita berjanji tidak melakukan ini.
- Jangan bertengkar. - Mengerti?
"Aku bahagia"
- Sudah cukup. - Kamu mau lari ke mana?
- Kamu mau ke mana? - Lepaskan aku.
- Aku tidak bisa melepasmu. - Eun I.
- Jangan lakukan itu. - Ini sangat menyenangkan.
- Apa kita harus bicara di belakang? - Tidak.
- Kita tidak boleh melakukannya. - Ini sangat menyenangkan.
- Kita tidak boleh melakukannya. - Mari bermain Jujur atau Tantangan.
- Kita puas bermain. Mari berbaring. - Tidak.
- Atau aku akan... - Mari bermain sambil berbaring.
Aku akan buang air di sini.
Tidak masalah. Itu akan memberi kita waktu tayang.
Ini gila.
- Mari berbincang sambil berbaring. - Astaga.
- Kita sudah bekerja keras. - Bagaimana jika kita ke toilet,
lalu kembali ke sini setelah 15 menit?
- Mari membahas rencananya. - Baiklah.
- Mari berbaring saja. - Baiklah.
- Kuberi kalian waktu 15 menit - Tentu.
- untuk menggosok gigi. Mengerti? - Baiklah.
- Sook, jangan menyarankan ide. - Eun I.
- Jangan memberinya ide baru. - Baiklah.
Aku tidak tahu dia segila ini.
Aku juga mengetahuinya hari ini setelah 8 tahun mengenalnya.
- Bergandengan. - Lagi? Kenapa?
- Bergandengan. - Jangan bertengkar.
- Jangan sampai ini memisahkan kita. - Benar.
- Baiklah. - Aku mengerti.
"Aku bahagia"
"Mereka pergi menggosok gigi"
Yang benar saja. Astaga.
"Merasa kelelahan"
"Klip pertama tentang menggosok gigi di Midnight Madness"
Aku menyerah.
Aku menyerah soal kulitku.
Hei, siapa yang membawa kunci mobil?
Mari kita kabur.
- Ayo cepat pergi. - Sook.
Kita harus pergi saat perhatiannya teralihkan.
- Mari cepat pergi. - Astaga.
Bukankah aku sudah bilang tempatku bukan di sini?
"Mereka ingin melarikan diri"
"Aku ingin tidur sekarang"
Ini kesempatan terakhir kita.
Jika pergi sekitar pukul 6 pagi, kita bisa...
- Apa? - Bukan apa-apa.
"Membasuh"
Membasuh wajahku akan memberi kita waktu tayang, bukan?
Tentu saja.
"Menyeringai"
Mereka juga akan memutar lagu bagus.
Lihat betapa dia tampak cantik.
"Seperti ini?"
Tapi jangan melihat ke kamera.
- Maafkan aku, tapi... - Ji Sun.
Ada busa di sisi wajahmu.
Bisakah kamu setidaknya membersihkannya?
- Kupikir itu hal lain. - Kenapa kamu tidak membilasnya?
- Aku sudah segar sekarang. - Bukankah itu menyegarkanmu?
Ji Sun, kamu ingin bermain Tebak Kata denganku semalaman?
"Goyah"
- Kamu siap, bukan? - Semalaman?
Baiklah. Pasta gigi.
"Apa?"
Pasta gigi.
"Berpikir serius"
Pencandu narkotika.
"Dia menunjuk Eun I"
"Entah dia sudah gila atau salah minum obat"
Young Mi mungkin akan tertidur, bukan?
Dia akan tidur?
Kurasa begitu. Mungkin dia tidur di lantai atas.
Tidak mungkin dia tidur.
"Kenapa tiba-tiba terasa dingin?"
Young Mi.
Sudah saatnya menari.
"Tertawa"
Young Mi, sudah saatnya menari.
- Di mana kamu, Young Mi? - Itu yang paling mengerikan.
- Aku paling takut dengan menari. - Young Mi.
Kemari dan berbaringlah.
- Kamu sudah menata selimutnya. - Sudah.
- Cepatlah. - Hei.
- Berbaringlah. - Hei.
- Ini nyaman. - Benar.
- Baiklah. - Punggungku sakit.
- Sook. - Apa?
Bawa salah satu kameranya.
Kamera yang mana?
- Kamera di depanmu. - Yang ini?
- Ya, bawa yang itu. - Kenapa?
Kenapa kamu memintanya? Kita akan melakukan sesuatu lagi?
Jika kita akan bermain di atas sini...
Astaga, dia kejam.
Cepat bawalah kameranya.
Cepat.
- Kamu kejam. - Bawalah kameranya.
Aku tidak percaya kamu menyuruhku membawa kamera ini ke atas.
- Hanya aku yang menurutimu. - Astaga.
- Hei, Young Mi. - Kenapa kamu suka permainan?
Tidak ada yang bermain dengannya? Ini kali pertama baginya?
Ini juga
- suatu misteri bagiku. - Benarkah?
- Aku harus menjauhi Eun I. - Kemarilah.
Ini seperti film itu.
- Ini seperti film "Saw". - Kenapa kamu mengatakan itu?
"Kamu mau bermain?"
- Tidak ada yang begitu suka main. - Jangan tertidur.
- Aku sangat mengantuk. - Aku juga.
- Maksudku... - "Seolah"
- "Inilah akhir" - Aku
- kelelahan. - Young Mi, ini menyenangkan.
- Aku akan meninabobokanmu. - Baiklah, Sook.
Dia begitu kejam. Sungguh.
"Dia begitu kejam. Sungguh"
Dia jahat sekali. Dia orang terkejam yang kutemui.
Aku tidak pernah bertemu orang seperti dia.
"Eun I sangat ingin membuat kenangan"
- Astaga. Yang benar saja. - Menurutku,
- aku mengenalnya selama 20 tahun. - Dia kemari dengan bertekad.
- Apa ini? - Itu tidak benar.
Ini karena aku senang bisa bersama kalian. Itu kebenarannya.
Sekalipun kamu begitu menyukai kami,
kenapa kamu tidak bisa berhenti bermain?
Tetap saja.
- Baiklah. - Mari menutup mata, lalu mengobrol.
- Tentu. - Dia suka "mengobrol".
Bukankah ada band dengan nama itu?
- Aku akan mencarinya. - Duran Duran.
Band Duran Duran. Benar.
"Namanya Duran Duran"
Aku salah.
Karena aku salah, izinkan aku tidur.
Ada apa?
Ada band bernama "Chatting".
Astaga, ini menggelikan.
Ada lagu berjudul "Go Home".
"'Mari pulang, kita bisa istirahat' oleh Go Home"
Izinkan aku tidur.
Tapi lampunya...
Lampunya terlalu...
Lampunya terang seperti lampu di ruang operasi.
Apa kita sebaiknya mematikan lampunya?
- Matikan lampunya. - Yang ini?
- Apa yang terjadi jika kumatikan? - Astaga, ini tampak bagus.
- Terlalu gelap. - Kita juga tampak bagus di kamera.
Terlalu gelap. Apa maksudmu?
- Kita tampak bagus. - Benarkah?
- Ya, kita tampak bagus. - Aku setuju.
Tapi kalian tidak akan bisa bangun jika kita mematikannya.
Kita punya jam.
- Pukul berapa kita harus bangun? - Mari bersikap objektif.
Pukul berapa kita harus bangun?
- Mereka buka pukul 7.30 pagi. - Benar.
Tapi kata beberapa orang, mereka buka pukul 7 pagi.
Kata warga sekitar, mereka buka pukul 7 pagi.
- Kalau begitu, - Baiklah.
- paling lambat pukul 6.30 pagi. - Baiklah.
Tidak.
Kurasa saat itu kita akan terlambat
karena orang-orang yang tinggal di sini
akan menyantap ini sebelum bekerja dan akan...
Mari menyalakan ini jika kita akan bicara lama.
"Mari menyalakan ini jika kita akan bicara lama"
Satu jam.
"Akhirnya lampunya mati"
- Aku terjaga karena bersemangat. - Aku juga.
- Tapi aku agak mengantuk. - Eun I, tidurlah.
"Mendengkur dengan keras"
"Mendengkur dengan pelan"
"Ini kuartet dengkuran"
"Apa mereka akan menjadi yang pertama tiba di tempat populer?"
"Sementara di sauna kering di Yongsan"
"Dia mulai mengisi bak mandi"
[VIU Ver] jTBC E28 Night Goblin "Gangneung Versus Yongsan" -♥ Ruo Xi ♥-
Akan bagus jika klip ini unik dan menghibur.
Ada yang bisa kita lakukan?
Bagaimana jika kita membagi misinya?
Mari kita lakukan. Sekarang,
mereka akan mengganti airnya. Airnya akan terasa segar.
"Setelah tim pertama masuk ke bak mandi"
Bagus. Untuk mengharapkan yang terbaik di tahun baru,
- tubuh dan pikiran harus bersih. - Itu sangat bermakna.
- Hong Gi, kamu harus - Aku akan menggosok tubuhku.
- melakukan sesuatu dengannya. - Penggosokan tubuh.
Apa kamu
mau keluar dan makan?
Ke mana?
- Makan? - Kalian ingat cerita itu?
Sung Kwang, kamu ingat, bukan?
Ada restoran di depan kantor ayahku.
"Restoran yang dikunjungi oleh dia dan ayahnya"
Maka aku akan melakukan itu dengan Hong Gi.
- Mereka menghidangkan apa di sana? - Kamu tidak akan menyesal. Sungguh.
- Kusarankan kamu memesan - Apa yang mereka sajikan?
bibimbap doenjang.
"Di lorong dekat jalan yang ramai di Seoul"
"Ada truk makanan bergaya kuno yang tampak seperti ini?"
"Hidangan terbaik mereka adalah paket doenjang"
"Lebih dari 20 tahun, mereka buka selama 24 jam"
"Ini tempat populer para Siluman Malam di Seoul"
- Sungguh. - Sekarang pukul berapa?
Mereka bisa masuk ke bak pukul 6 pagi.
- Kalian harus menjadi yang pertama. - Baiklah.
- Mereka mungkin harus kembali. - Tepat sekali.
Kita juga harus berangkat.
- Kita harus mulai bergerak. - Jika tidak ada...
Jangan berisik. Banyak orang sedang tidur.
"Kafetarianya kosong"
"Pusat permainannya juga kosong"
"Di suatu sudut sauna kering yang sepi pukul 6 pagi"
"Air bersih pertama memenuhi bak mandi"
"Kami merekam dengan bantuan pengelola pemandian"
Tidak ada orang di sini.
"Mereka pengunjung pertama"
- Itu air bersih. - Kita pengunjung pertama.
- Itu airnya. - Benar.
Mari kita masuk.
- Bukankah kita harus melepas ini? - Kita harus melepasnya, bukan?
Kita tidak malu melepas kaus.
"Mereka melepas kaus kemudian masuk ke bak mandi"
Ayo.
Kita pengunjung pertama
untuk berendam di air bersih.
"Merasakan airnya"
Mereka baru saja menggantinya. Ini air bersih.
Ini air bersih pertama di tahun 2018.
- Kami akan masuk ke bak mandi. - Ini bersih.
"Melangkah maju"
"Airnya hangat"
Dengan pemikiran itu...
"Mereka masuk dengan pemikiran baru"
Astaga, ini hebat.
"Dia berdiri lagi karena airnya panas"
"Ini tempat 'panas' yang terbaik"
"Dia menghela napas seperti pria paruh baya"
"Tubuh mereka perlahan menyesuaikan dengan suhunya"
Astaga, ini menyenangkan.
"Kami berada di surga"
Semoga aku sukses tahun ini.
"Dia mengucapkan harapan"
Karena mereka baru saja mengisi bak mandinya,
airnya sangat bersih. Sungguh.
"Bersih"
"Menyenangkan karena airnya bersih"
Sampai kapan kami harus berendam di sini?
"Suasananya mulai sepi"
Sampai kapan kami harus di sini sebelum menggosok badan?
"Hyung Don mulai mencemaskan waktu tayang"
"Canggung"
"Sung Kwang juga mulai mencemaskan waktu tayang"
Ini menyenangkan.
"Aku harus membuat ini menghibur"
Di film-film, para mafia bertemu di sini.
Pak Park.
Kamu harus berhenti sekarang.
Pak Park, kamu sudah dewasa.
"Jung Hyung, bos Geng Doni"
Sudah sejak lama aku dewasa.
Mari menghentikannya, Pak Park.
"Astaga. Ini hari yang sempurna untuk mati"
"Jika kamu menyerah, aku akan memaafkanmu"
"Kemarilah"
"Don, bukankah kamu keterlaluan?"
"Kedua pria ini menuju akhir"
"Pada saat itu, seorang pria asing mendekati mereka"
Dia datang.
- Halo. - Hai.
Boleh aku menjadi pelanggan penggosokan badan pertama?
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru. Terima kasih.
- Kamu pelanggan pertama tahun ini. - Terima kasih.
"Dia bosan"
Dingin sekali.
"Memercik"
"Dia sangat siap"
"Dia memulai dari lengan kanan"
Aku sangat lelah.
"Pembalasanku belum berakhir"
Aku akan memulai tahun ini dengan tubuh yang bersih dan pikiran segar.
Terima kasih.
"Tertawa"
Kamu tidak boleh melakukan itu.
"Dia merasa geli"
"Apa yang terjadi?"
"Apa dia sudah gila?"
"Dia tidak terpengaruh"
Sudah berapa lama kamu menjalani profesi ini?
- Sudah sekitar 30 tahun. - Astaga.
30 tahun?
"Itu geli"
Kamu pernah punya pelanggan seperti dia?
Tentu saja.
Tidak!
"Dia tidak sedang disiksa"
Geli sekali. Aku harus bagaimana?
"Tertawa"
Berbaringlah dengan benar.
Ini penggosokan badan pertamaku.
- Baiklah. - Sungguh? Bagaimana rasanya?
- Tentu. - Ini menyenangkan.
Ada banyak kulit mati yang harus digosok?
Tentu saja.
Bukankah banyak orang datang untuk penggosokan di liburan Tahun Baru?
- Tentu saja. - Baiklah.
"Tertawa"
Astaga.
"Tertawa"
Kamu pernah punya pelanggan seperti dia?
- Pernah. - Kamu menggelitikku.
Jika kamu merasa geli, berarti kamu baik hati.
- Sungguh? - Artinya dia baik hati?
Tentu.
Boleh aku menyiram airnya sebagai asistenmu?
- Tentu saja. - "Tentu saja."
"Apa kamu fleksibel?" "Tentu saja."
Baiklah. Selesai.
- Terima kasih, Pak. - Tidak masalah.
"Penggosokan badan pertama Hyung Don selesai"
Halo.
- Ini dingin, Pak. - Ya.
- Ini berbahaya. - Tidak apa-apa.
Kulit matiku tidak banyak, bukan?
Tidak.
"Dia membuat segalanya menjadi positif"
"Selagi Sung Kwang lengah..."
Sakit.
Baiklah.
"Balas dendam lebih baik dilakukan secepatnya"
Aku akan menggosok lebih keras.
Jangan menggosok terlalu keras. Sakit.
"Sung Kwang. Kamu membuatku malu"
Miringkan badanmu.
"Mengambil air dingin"
"Dia kabur"
"Menggelepar"
"Bagaimana rasanya?"
Itu menyegarkan. Ada apa?
Tentu.
Peluklah aku.
Aku butuh kenyamanan.
"Untuk kali pertama, dia tidak merespons"
"Tur pribadi Siluman Malam di Seoul"
Selesai.
"Mereka berpamitan dengan pondok yang tidak terlupakan"
"Tim Song Eun I berangkat ke tempat populer di pagi hari"
Dingin sekali.
"Mereka bergegas untuk berangkat"
- Eun I. - Kamu kuat.
Kalian semua kuat.
Kita bahkan belum bercermin.
Lama-lama, itu menjadi tidak berarti.
Di mana tempatnya?
"Mereka menuju ke restoran tahu lembut pedas di Gangneung"
- Itu restoran waralaba. - Kamu benar.
Kita jauh-jauh ke Gangneung padahal restoran itu di mana-mana?
Kita tidak perlu jauh-jauh ke Gangneung.
- Sekarang pukul 6.20 pagi. - Astaga.
- Waktu kita tidak banyak. - Tidak.
- Orang antre mulai pukul 6 pagi. - Pakai sabuk pengaman kalian.
- Astaga. - Aku gugup.
Orang mengantre mulai pukul 6 pagi?
Tidak.
Tidak. Tunggu.
"Mereka terkejut"
Kita berusaha keras untuk bergegas.
Benar.
Celaka jika kita tidak bisa menyantap hidangan ini.
- Tidak. - Eun I.
"Menuju restoran tahu lembut pedas di Gangneung"
Kenapa kita tampak lebih tua dibandingkan kemarin?
Tidak hanya tua, tapi juga bengkak.
Apa yang terjadi?
"Mereka mengalami penuaan dan pembengkakan"
Wajahnya membengkak.
- Wajahnya memenuhi foto. - Wajahnya bengkak.
"Bengkak"
- Tahu lembutnya di sini. - Kita sudah punya tahu lembut.
Tahu lembut Chodang-nya di sini.
- Kita mirip tahu. - Astaga.
Bukan karena riasan, tapi karena lingkaran hitam di mata.
- Apa kamu tidak tahu? - Kenapa kamu sangat bengkak?
Ada yang menginjak wajahmu saat kamu tidur.
- Sudah kuduga. - Ya.
- Ada yang menginjakku, bukan? - Ya.
- Wajahku tidak akan seperti ini. - Seperti permainan.
- Young Mi. - Kenapa aku...
Bisakah kamu menyanyikan "Space A" sekarang?
"Kita seharusnya tidak mencintai"
"Kita seharusnya tidak bertemu"
Kita sudah setengah jalan.
"Suaranya serak karena begadang"
- Kamu baik. - Aku setengah jalan ke sana.
- "Tiga Do" - Aku tidak bisa menyanyi.
"50 menit sebelum restoran buka"
Semoga kita tidak terlambat.
Asalkan warga setempat tidak datang lebih awal.
- Benar. - Kita tidak bisa kalahkan mereka.
Mereka tidak akan datang pagi-pagi
- di hari sedingin ini. - Benar.
Tempat apa ini? Kita di depan balai kota.
Kita di depan Balai Kota Gangneung.
"Ada banyak mobil di jalan"
Ada begitu banyak mobil.
- Ada banyak orang di jalan. - Astaga.
"Mereka takjub"
Semua restoran sudah buka.
Banyak restoran sudah buka.
- Banyak restoran sudah buka. - Sup penghilang pengar. Astaga.
- Astaga. - Kurasa Gangneung...
Apa ini?
Mereka sudah menjual sup penghilang pengar pukul 6.15 pagi.
Di cuaca yang dingin ini. Suhunya minus 15 derajat Celsius.
Jika ada pelanggan di restoran sup penghilang pengar,
mungkin juga ada pelanggan di restoran tahu lembut pedas.
- Tidak. - Mungkin saja.
Mereka memulai hari pagi-pagi sekali.
Orang-orang di sini rajin.
- Aku gugup. - Semua restoran sup pengar buka.
Aku merasa gugup.
Kita tidak akan bisa menebaknya.
Kamu benar.
Orang-orang yang mengemudi di sebelah kita...
Mobil di jalan lebih banyak.
Mungkin mereka saingan kita.
Kurasa mereka semua menuju restoran tahu lembut.
Kenapa ada begitu banyak mobil pada saat ini?
"Ada mobil di depan Tim Song Eun I"
Kenapa mobil ini belok ke kiri?
Kenapa mereka menuju ke arah yang sama?
Tahu lembut?
- Astaga. - Kamu menuju ke tahu lembut?
"Astaga"
Aku meragukannya.
Ini desa tahu.
Ini desa tahu Chodang.
- Desa tahu? - Desa tahu Chodang.
"Mereka memasuki desa tahu Chodang di rute yang sama"
Semoga dia pemilik yang dalam perjalanan untuk membuka restoran.
Tidak. Orang yang menjual tahu
merebus banyak kedelai di pagi hari.
Bersikaplah positif.
Berpikirlah secara positif.
Kita pasti bisa.
- Kamu... - Tapi mobil itu
- mengambil rute yang sama. - Kita berada di rute yang sama.
Warna mobil itu sama seperti warna tahu lembut.
- Aku mulai gugup. - Kita hampir sampai.
- Astaga. - Sekarang...
"Apa itu mobil pelanggan pertama restoran tahu pedas?"
- 130 meter lagi belok kanan. - Kumohon.
- Mereka tidak akan belok. - Mereka sudah belok.
- Tidak. - Tidak.
- Mereka memarkir di sekolah. - Itu gedung SMA.
- Dia guru yang berangkat kerja. - SMA.
- Kita nyaris membencinya. - Maafkan aku.
Maafkan aku. Kami nyaris membencimu.
Sekolah buka pagi-pagi sekali.
Itu dia. Kita sudah sampai.
- Di mana? - Di sini.
"Mereka menemukan plang tempat populer di Gangneung"
Di sini.
- Kita sudah sampai. - Di sebelah kiri.
Kita sudah sampai. Lampunya menyala.
- Lampunya menyala. - Lampunya menyala.
- Ada sebuah mobil. - Benarkah?
- Mobil apa itu? - Tidak.
"Akankah mereka melewatkan posisi pertama?"
Mungkin dia pemiliknya.
Belum ada antrean.
Belum ada antrean. Tidak ada orang. Belum ada orang.
"Bersemangat"
Di mana tempatnya? Di mana kita mengantre?
Belum ada orang.
- Hei. - Di sana.
Aku terkejut. Lihatlah kursi-kursi merah itu.
Kursi untuk mengantre.
"Setumpuk kursi untuk mengantre"
- Pergilah ke sana. - Baguslah.
- Ini membuatku antusias. - Cepat.
- Belum ada orang. - Cepat.
"Menggonggong"
Anjing-anjingnya menggonggong.
- Ini tempatnya? - Ya.
"Mereka tiba di tempat populer di Gangneung dan disapa oleh anjing"
- Kita tiba. Kita yang pertama. - Ayo.
- Kita yang pertama. - Ayo.
- Kita yang pertama. - Kita berhasil.
"Ini layak ditunggu. Kami menunggu selama satu setengah jam"
"Seribu pelanggan berkunjung di akhir pekan"
"Mereka menjual sekitar 1.500 mangkuk per hari"
"Semua artis terkenal berkunjung"
"Lee Hong Gi"
"Restoran tahu dengan tradisi selama 30 tahun"
"Mereka mengelola pabrik tahu bersama"
"Dan menyajikan tahu segar setiap hari"
"Apa menu populer yang memikat generasi muda?"
- Rasanya mirip jjamppong. - Karena itulah rasanya enak.
"Rasa tahu lembut mirip jjamppong?"
"Menu khas mereka adalah tahu lembut pedas"
"Namanya jjamsooni"
"Daging, cumi-cumi, jamur, dan sayuran"
"Mereka menumis lima hidangan laut segar"
"Saat kaldu khas dimasukkan"
"Tahu lembut pedas sudah siap"
"Bagaimana kombinasi jjamppong dan tahu lembut?"
- Itu pintu masuknya. - Kita sudah sampai.
"Tim Song Eun I pengantre pertama"
Di sini juga ada pintu masuk.
"Restoran, ruang tunggu kedua"
Ada banyak tempat untuk mengantre.
Antreannya pasti panjang.
Pemiliknya datang.
- Dia terkejut. - Dia terkejut.
"Berteriak"
- Halo. - Halo.
"Senang berjumpa"
Restoran ini...
Syukurlah dia senang bertemu kita.
- Halo. - Halo.
Senang berjumpa.
Kamu pemiliknya?
Kami pelanggan pertama yang makan di sini.
- Kami harus jadi pelanggan pertama. - Midnight Madness.
Kami sedang syuting Midnight Madness.
Kami boleh syuting di sini?
Kami hanya akan makan.
- Di sini. Ya. - Ya.
Kenapa kalian datang pagi-pagi sekali?
Begitulah.
- Aku juga tidak mengerti. - Benar.
"Mereka lolos seleksi!"
Mari mengantre.
Terima kasih.
- Kalian semua cantik. - Mari mengantre.
- Terima kasih. - Apa?
Tadi dia mengatakan kita cantik.
- Apa? - Mungkin dia belum sadar.
Mungkin saja.
"Tertawa"
- Mari kita ke ruang tunggu. - Ini tempat untuk menunggu.
Ada penghangat.
"Panas"
Nyaman sekali.
Aku suka bau gas.
"Apa?"
Itu karena di tubuhmu ada parasit.
- Sungguh? - Aku serius.
Kalian tidak suka bau ini? Bau cucian?
- Bau gas. - Baiklah.
Bau minyak tanah.
"Pergilah, Parasit"
Aku tampak pucat karena tadi malam tidak menghapus riasan.
Hei, pemiliknya mengatakan kita cantik.
"Pemiliknya mengatakan kita cantik"
Aku percaya padanya.
Semua orang sudah gila.
- Tidak. - Pemiliknya mengatakan kita cantik.
"Tersenyum"
Semuanya bisa dimaafkan.
Melihat pembuatan tahu itu menyenangkan.
- Sepertinya menyenangkan. - Mari melihat tahu lembut.
Apa kita sebaiknya pergi?
Aku tidak peduli walaupun kita tidak menang.
- Tidak. - Kita harus peduli.
Tidak.
- Tidak. - Kita harus peduli.
Apa maksudmu?
Kamu harus sadar.
Kamu pikir kenapa kita begadang?
- Kita bisa makanan nanti. - Jangan bodoh.
Bukankah kita menjadi pelanggan pertama itu penting?
Kita harus menjadi orang pertama yang makan.
Haruskah kalian membentakku padahal usiaku lebih dari 40 tahun?
Ya, kami harus melakukannya.
Pelanggan lain mungkin akan datang.
Ingatlah hal yang kita lalui
untuk berada di sini.
Sadarlah.
Kalian boleh masuk.
Boleh kami masuk?
Benarkah? Pemiliknya menyuruh kita masuk.
"Pemiliknya sudah siap untuk membuka restoran"
"Mereka masuk lebih dahulu berkat pemiliknya"
Mari memilih tempat terbaik.
Mari memilih tempat terbaik. Kalian ingin duduk di mana?
- Di sana. - Di sini.
Di sana.
Dia Heo Young Man.
Dia pencicip makanan.
"Bahkan Heo Young Man mengunjungi tempat ini"
- "Pencicip makanan"? - Heo Young Man "Pencicip Makanan".
Mereka hanya memakai kedelai lokal.
"Mereka menunggu"
Sulit menemukan tempat-tempat ini.
Apa kita pelanggan pembuka?
Ada yang punya cermin?
Jangan bercermin, Sook.
Pemiliknya mengatakan aku cantik.
Dia belum sepenuhnya sadar.
Young Mi, kenapa wajahmu gelap di bagian ini?
Kupikir kamu berkumis.
Kurasa wajahmu tampak gelap di sekitar sini.
Kamu berubah menjadi pria jika tidak tidur.
Kamu terlihat tampan.
Warnanya kebiruan.
Young Mi, bercukurlah.
Bercukurlah.
Aku akan menumbuhkannya.
Sungguh? Seperti pria pesolek?
- Aku diakui oleh pemiliknya. - Mari memesan.
- Sekarang pukul 7. Pukul 7.01 pagi. - Astaga.
Mari memesan
- dari atas hingga ke bawah. - Baiklah.
Mari memesan lima hidangan di menu.
Permisi.
"Inilah porsi makan Tim Song Eun I"
Kami akan memesan nomor satu, dua, tiga, empat, dan enam.
"Dia terkejut"
- Dia beralih ke tahu separuh. - Nomor enam.
- Ya. - Benar.
Itu boleh juga.
"Pabrik tahu sibuk membuat tahu"
"Giling kedelai yang sudah direndam, lalu ambil sarinya"
"Saat larutan pahit dituang ke dalam sari kedelai"
"Kita akan mendapatkan tahu lembut"
- Bersiaplah untuk ritual. - Dia tidur.
- Dia jelek saat tidur. - Dia tidur.
Dia tidur seperti Yoon Bok Hee.
Dia tidur.
"Mengernyit"
- Tidurlah. - Eun I.
- Dia mengiler. - Tidurlah.
Kamu terlalu bersemangat.
- Young Mi, kamu melihatnya? - Ya.
"Ini harus direkam"
"Dia senang"
- Ini hebat. - Seharusnya kami menjadi seniormu.
"Selagi Tim Song Eun menggila"
Sook menggelikan.
"Pabrik tahu membuat tahu"
"Masukkan tahu lembut ke dalam cetakan"
"Kemudian tekan"
"Tahu kotak sudah siap"
"Saat tahu kotak dipotong menjadi potongan kecil"
"Tahu sudah siap disajikan"
"Berbaring"
Sudah kuduga.
"Seharusnya aku tidur"
Mari tidak bertemu lagi.
Aku tidak menyukai ini.
Tidak apa-apa.
Kamu memungut sesuatu dari lantai?
Eun I, turunkan itu.
"Dia tampak menyedihkan"
Kita tidak boleh berpaling atau bermusuhan.
Ji Sun. Young Mi.
Kalian, para pelawak, akan sukses di tahun 2018.
Maka aku akan...
Aku yakin Young Mi akan menerima penghargaan untuk pemula tahun ini.
Aku tidak berbakat dalam hal ini.
Aku akan mengikuti ujian pegawai negeri.
Aku memikirkan
soal pensiun setelah ini.
"Dia tertawa sendiri"
Aku akan menjadi istri yang baik.
"Mereka memikirkan banyak hal tadi malam"
Pesanannya datang.
- Pesanannya datang. - Begitu kita makan...
Bagus.
- Kita akan semangat begitu makan. - Kita akan sadar.
Begitu makan, kita akan lelah.
Kita akan mendapat energi macan.
- Ini tahu separuh? - Ya.
Syukurlah kita tidak memesan tahu utuh. Porsinya besar.
- Tahu lembut. - Kecap campur.
Ada banyak lauk.
Ini gurita asin.
"Tahu kombinasi tanpa tahu lembut pedas"
- Kamu harus mencampur ini. - Ini baru diambil dari panci besi.
Ini baru diambil dari panci besi.
- Menakjubkan. - Kecap campur.
Ini membuatku terjaga.
- Ini... - Ini enak?
Tahu ini lumer di mulut.
"Dia tidak percaya betapa lembut tahu itu"
Sulit kupercaya.
"Begitu menyantapnya"
"Mereka terus-menerus memuji"
- Luar biasa. - Cobalah ini.
- Eun I. - Aku akan rindukan ini di ranjang.
Cobalah ini.
"Mereka membuktikan tempat populer itu"
- Luar biasa. - Ini sungguh enak.
- Luar biasa. - Aku tidak punya lauk.
- Baik, aku akan mencobanya. - Rasanya enak?
Jika aku tinggal di panti jompo, bawakan aku hidangan ini.
"Eun I memulihkan tenaganya"
- Seperti ini? - Ya.
Kimchi tahu memang lezat.
"Mereka menyantap tahu dengan kimchi putih"
Taruh di atasnya.
- Rasanya seperti keju, bukan? - Ya.
- Rasanya seperti keju. - Benar.
- Enak, bukan? - Ini gila.
Tahu lembut pedasnya belum disajikan.
- Pasti itu hidangan utamanya. - Benar.
Enak.
"Kalau begitu..."
- Baiklah. Tahu lembut pedas. - Jjamsooni.
Jjamsooni.
- Luar biasa. - Lihatlah.
Makanlah tahu di bagian dalam.
Aku akan mencobanya.
"Dia bisa merasakan pedasnya dari aromanya"
- Ini hidangannya? - Aromanya seperti jjamppong.
"Matanya terbelalak"
Aromanya lezat sekali.
Aku menghormati restoran ini.
"Dia sangat puas"
Belum ada makanan yang membangunkanku dari tidur.
Aku tidak perlu lagi menambahkan rasa apa pun.
"Perpaduan rasa pedas dan manis itu pas"
Aku setuju.
- Enak. - Nasinya juga enak.
Enak, bukan?
"Dia bertepuk tangan sambil berdiri untuk mengapresiasi rasanya"
- Aku mengakuinya. - Potretlah dia.
Aku mengakuinya.
"Ini layak didokumentasikan"
Dia berbalik untukmu.
Pemiliknya mengatakan dia cantik.
Kamu harus menjadi menantu mereka
dan mempelajari rahasianya.
Bagaimana cara mereka membuat rasa berasap dari tahu?
Aku merasakan rasa berasap.
"Apa rahasia rasa berasap dalam tahu lembut pedas?"
"Menumis dengan api 700 derajat Celsius"
"Bisa meningkatkan tekstur dan rasa berasap"
"Tambahkan tahu lembut"
"Ke dalam kaldu jjamppong ini"
"Untuk menciptakan tahu lembut pedas"
Tempat apa ini?
"Kenapa rasanya sangat enak?"
- Semua menunya enak. - Benar.
"Kokinya muncul"
- Halo. - Halo.
- Halo. - Dia kokinya.
- Halo. - Ini enak sekali.
- Kalian menyukainya? - Aku sangat menyukainya.
"Sang koki mendekat"
- Kamu pernah kemari. - Apa?
- Kamu pernah kemari. - Ya.
"Sang koki mendekat"
- Kamu pernah kemari. - Apa?
"Kamu pernah kemari"
- Benar. - Ya.
- Kamu pernah kemari? - Ya.
Kenapa kamu tidak bilang?
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu tidak bertanya.
- Benarkah? - Ya.
- Aku tidak menanyaimu? - Tidak.
- Kamu pernah kemari? - Kamu pernah kemari?
Kalian tidak bertanya.
Kenapa kamu bersikap seolah tidak pernah kemari?
Dia menipu kita.
- Dahulu aku hanya makan ini, bukan? - Ya.
- Dia aktor. - Astaga.
Kenapa kamu tidak bilang
kalau pernah kemari?
Saat kita memutuskan untuk kemari,
kamu bisa bilang bahwa pernah kemari dan rasanya enak.
Ada banyak restoran di sini dengan tradisi selama ratusan tahun,
jadi, awalnya aku tidak yakin.
Aku sadar ini tempat yang sama saat tiba di sini.
Kupikir kalian tidak akan peduli jika kuberi tahu.
"Sebenarnya saat mereka tiba di restoran tahu lembut pedas"
"Aku pernah kemari"
"Tapi dia bersikap seolah tidak pernah kemari"
"Ini kali pertama dalam hidupku"
"Akting metode"
"Saat pemilik yang dia kenal masuk"
"Dia berpaling"
"Tapi dia ketahuan"
"Tidak ada yang bisa membaca pikirannya"
Tidak percuma kita begadang.
"Dia sangat setuju"
Lihat? Memilih semua menu itu pilihan yang baik.
Benar.
"Mereka tidak berhenti makan"
"Dia habiskan semangkuk nasi dengan mudah dengan rasa yang dia rindukan"
"Mereka mengulurkan tangan"
Aku bahagia.
- Aku puas. - Aku bahagia.
"Aku"
- Ada sesuatu di hidungmu. - Sook.
Maaf, tapi kamu harus bercermin.
Ada Tinkerbell di dalam hidungmu.
Tinkerbell mungil melindungimu.
Maafkan aku.
- Pemiliknya. - Kemari.
"Tim Song Eun bergandengan lagi"
Pemiliknya mengatakan aku cantik.
- Pemiliknya mengakui. - Kamu cantik.
- Aku mengakui. - Aku mengakui.
- Setuju? - Aku setuju.
- Aku bahagia. - Aku bahagia.
- Ya. - Aku menikmatinya.
"Perjalanan Tim Song Eun I ke Gangneung"
"Di sisi lain, tim sauna Yongsan"
"Tampak halus setelah mandi pertama di Tahun Anjing"
Aku merasa segar. Ini seperti awal yang baru.
Aku yakin bobotmu turun 3 kg. Ada banyak kulit mati.
- Hei. - Kamu seperti penghapus.
- Mari mendatangi Hong Gi. - Sekarang kita akan makan?
Halo. Aku ambil satu dan dia ambil tiga.
Totalnya 169 dolar.
"Su Geun kabur meskipun kalah taruhan"
Su Geun pergi.
Dia curang.
Mereka luar biasa.
Mereka harus mandi.
"Su Geun dan Hong Gi kabur untuk mencari tempat populer kenangan"
Saat itu berapa usiamu?
Pada saat itu, aku berakting sebagai model.
Kamu pasti masih anak-anak.
Aku mulai bekerja saat berusia 10 tahun.
Kamu masih muda sekali.
Ayahku selalu makan di sana.
Karena perusahaannya ada di gedung itu.
Kamu harus belok kanan.
- Menuju Jembatan Hannam. - Baiklah, Jembatan Hannam.
Harga makanannya murah.
Kamu bisa menemukan tempat seperti itu di Gangnam?
- Kupikir restorannya sudah tutup. - Benar, bukan?
Tapi belakangan ini aku melewatinya
- dan restoran itu masih ada. - Di tempat yang sama?
Ya.
- Mereka pasti membuatmu teringat. - Kamu benar.
Lihat aku. Hari ini kita ke sana dan restorannya sudah tidak ada.
Ada banyak restoran seperti itu.
Suatu keajaiban
- jika kenanganmu masih ada. - Benar.
"Di dekat restoran sarat kenangan"
- Kita di jalan yang benar? - Ya.
- Itu restorannya? - Ya.
"Luar biasa"
Tempat ini sangat luar biasa.
Luar biasa.
"Bagaimana mungkin Hong Gi masih mengingatnya?"
Belok kiri di sini.
"Restorannya di sana setelah tikungan ke kiri yang ini"
- Ini tempatnya? - Ya.
Kita sudah sampai.
Rupanya restoran ini sudah berdiri selama 20 tahun.
Ya, di sini.
"Restoran kenangan di tempat yang sama selama 20 tahun"
Benar ini tempatnya.
"Hong Gi akan meminta izin untuk syuting"
"Dia melangkah dengan gugup"
"Dia datang untuk menemui pemiliknya"
- Halo. - Ya?
Kamu tahu acara bernama Midnight Madness?
Boleh kami syuting di sini karena restoran ini bagus?
"Akankah kenangan Hong Gi terbalas?"
Kita tidak boleh syuting.
Mereka melarang.
Saatnya kita pulang.
Ini nyata.
Ini tidak terduga, tapi menarik.
Kami akan masuk berdua saja.
Kalian boleh pulang.
Kami akan membayar lebih dahulu.
Ini dia.
"Menyeruput"
"Takjub"
Sup lobaknya sangat enak.
"Menyeruput"
Ini gila.
Sangat gurih.
"Sibuk makan"
"Dia tersedak"
- Aku kenyang sekali. - Makanan tadi enak.
Terima kasih untuk makanannya.
"Sementara itu"
Di mana restoran tteokbokki yang kamu sebutkan?
Restoran tteokbokki...
- Aku melihatnya. - Di mana?
- Di sini. - Benarkah?
Pintunya akan segera dibuka.
"Tiba di restoran tteokbokki di Gangneung"
Kita tiba tepat waktu.
Kita masih syuting untuk Midnight Madness?
Tidak.
Ini baru dimulai.
- Ini masih malam. - Kurasa itu restorannya.
Kita sudah sampai?
- Kelihatannya enak. - Tertulis seratus persen ketan.
- Kita harus pesan sesuatu. - Pintunya terbuka.
- Restorannya buka. - Halo.
Kita juga pelanggan pertama di sini.
Kalian harus menggandakan skornya untuk ini.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Lihat ini.
"Senang melihat tteokbokki"
Tteokbokki!
Kita dapat tteokbokki.
Terima kasih.
- Kita berhasil. - Terima kasih.
Aku senang.
Itu beras.
- Beras? - Begitu rupanya.
- Ini sangat... - Kamu lihat beras?
"Enak"
Bahkan pasta kacang merahnya khusus.
Kacangnya besar sekali.
Bagaimana cara mereka mengolah pasta kacang merahnya?
Karena sudah membeli tteokbokki, apa kita sebaiknya kembali ke Seoul?
- Ya. - Ayo.
Ayo pergi dan memberikan ini kepada keluarga kita.
Ayo.
Terlepas dari pertarungan ini,
aku sangat bersenang-senang.
"Tim Song Eun I menang dengan 54 melawan Tim Siluman Malam dengan 46"
"Tim Siluman Malam kalah dalam pertarungan pekan lalu"
"Kami menang"
"Kami harus meningkat"
"Keinginan untuk membalas dendam"
"Ini perjalanan acak?"
"Kali ini perjalanan acak"
"Ada yang tidak beres"
"Selamat datang di perjalanan acak"
"Pertarungan kedua untuk Tim Siluman Malam"
"Sibuk dengan seleksi"
"Para siluman kini berbeda"
"Ayo"
"Saatnya untuk buku catatan"
"Lembaga Nasional Ekologi versus Skywalk"
"Tindakan khusus untuk menang melawan Tim Song Eun I"
"Tempat paling populer untuk balas dendam"
"Apa ini laut?"
"Pengalaman pertama memancing di laut"
"Misinya adalah menangkap gurita tentakel pendek"
"Bisakah tim itu mendapatkan kembali reputasinya?"
"Midnight Madness, hari Minggu pukul 6.30 malam"